Dystrybutorzy tłumaczą po swojemu . Tyle nie wiesz .

film generalnie tandeta jak fiut

Oni nie tłumaczą, a nadają tytuł jaki chcą.

Większe brawa dla Ciebie, za to że nie wiesz iż to nie tłumaczenia a polski tytuł, a to dwie różne rzeczy... ;)

Dobra, uprościłem to, ale i tak podstawą dla polskiego tytułu jest zazwyczaj oryginalny.
I może on być jaki tam sobie dystrybutorzy zażyczą, ale "Diabeł: Inkarnacja" jest jako tytuł zwyczajnie okropne.
Jestem zdecydowanie zwolennikiem szanowania woli twórców filmu i możliwie jak najmniejszego ingerowania w samo znaczenie tytułu.
A tu udało się uniknąć tandetnego "Opętania Hanny Grace" i zamieniono na jeszcze bardziej tandetnego "Diabła: Inkarnacje".
Nie ma chyba mniej subtelnego sposobu na przekazanie widzowi że film będzie śmieciowym straszakiem do piwka.

To nie pierwszy raz kiedy jesteśmy świadkami "radosnej twórczości" tłumaczy tytułów filmów. Tutaj bardziej dosłowne tłumaczenie byłoby chyba lepsze.